Bukowski poète, jusqu'au finish (inédit)

jusqu’au finish

il n’y a que deux hommes avec lesquels j’ai vraiment

des affinités en ce monde

le premier est sur son lit de mort

et l’autre, eh bien, sa femme

vient juste de le quitter.

et je suis assis là à taper

ces trucs

soûl

pendant que tout le monde dans le

voisinage est en train de

dormir sauf

deux chiens

qui aboient

au bruit que font ces

touches.

étrange, je pense,

que les meilleurs de ceux que je connais ont

des ennuis

alors que les pires sont

en bonne santé, calmes et

prospères ;

ils sont aussi exception-

nellement ennuyeux

et se considèrent comme

mes amis.

je continue à taper ces

poèmes soûls

assis sur cette chaise

en fumant bien trop de

cigarettes

sans rien comprendre à

rien

et au final

ne le désirant pas.

juste boire et

faire claquer ces touches pour

que les chiens

aboient

dans la nuit jusqu’au matin.

Copyright Yves Sarda pour la traduction

en français