Bukowski poète, les années 30

les années 30

lieux où chasser

lieux où se cacher sont

de plus en plus difficiles à trouver, canaris

et poissons rouges de compagnie aussi, vous avez

remarqué ?

je me souviens quand les salles de billard étaient des salles de billard

pas de simples tables dans

des bars ;

et je me souviens quand les femmes du voisinage

faisaient cuire à la casserole du ragoût de bœuf pour leurs

maris au chômage

quand leurs ventres étaient malades de

peur ;

et je me souviens quand les gamins regardaient la pluie

pendant des heures et

se battaient jusqu'au bout pour un rat

apprivoisé ; et

je me souviens quand les boxeurs étaient tous Juifs et Irlandais

et ne vous donnaient jamais un

mauvais combat ; et quand les biplans volaient si bas qu’on

pouvait apercevoir le visage du pilote et ses lunettes rondes ;

et quand un esquimau glacé sur dix avait un bon gratuit à l’inté

rieur et quand pour 3 cents on pouvait acheter assez de bonbons

pour se rendre malade

ou tenir tout un

après-midi ; et quand les gens du quartier élevaient

des poulets dans leurs jardins ; et quand on bourrait une auto

miniature à 5 cents de

cire de bougie pour la faire durer

pour toujours ; et quand on construisait nos propres cerfs-volants et scooters ;

et je me rappelle

quand nos parents se disputaient

(on pouvait les entendre à plusieurs rues de distance)

ils se disputaient pendant des heures, se lançant des injures sanglantes et mortelles

et les flics ne venaient

jamais.

 lieux où chasser lieux où se cacher,

on n’en trouve plus à la

ronde. je me rappelle qu’un

 terrain sur quatre était vague et en broussaille, et que le propriétaire

touchait le loyer

seulement quand on

pouvait payer, et que chaque jour était clair et bon et chaque instant

plein de promesse.

Copyright Yves Sarda pour la traduction française