Bukowski poète, tire la ficelle la marionnette s'agite

tire la ficelle, la marionnette s’agite…

chaque homme doit comprendre

que tout peut disparaître très

vite :

le chat, la femme, le boulot,

le pneu avant,

le lit, les murs, la

chambre ; tout notre strict nécessaire

y compris l’amour,

repose sur des fondations de sable –

et n’importe quelle cause,

même sans aucun lien du tout :  

la mort d’un petit garçon à Hong Kong

ou un blizzard à Omaha…

peuvent contribuer à ta perte.

toutes tes porcelaines se fracassant sur le

sol de la cuisine, ta fille entrera

et tu seras planté là, bourré,

au centre de tout ça et elle te demandera :

mon dieu, qu’est-ce qui se passe ?

et tu répondras : j’en sais rien,

j’en sais rien…

Copyright Yves Sarda pour la traduction française