Bukowski poète, Eddie et Eve

eddie et eve

vous voyez

j’ai été vissé au même tabouret de bar à Philadelphie pendant

5 ans

je buvais du mauvais alcool et le vin le moins cher

je me faisais tabasser dans les ruelles par des camionneurs bien nourris

pour l’amusement des

dames et messieurs de la nuit

je ne vous raconterai pas ma vie d’enfant

c’est trop écœurant

irréel

non ce que je veux dire

j’ai fini par aller voir mon ami Eddie

au bout de 30 ans

il habitait toujours la même maison

avec la même femme

vous avez deviné :

il avait l’air plus mal en point que moi

il ne pouvait plus quitter son fauteuil

une canne

l’arthrite

le peu de cheveux qu’il avait étaient

blancs

mon dieu, Eddie, je lui ai dit.

je sais, il m’a dit, j’en ai marre, je

peux plus respirer.

alors sa femme est apparue. l’Eve autrefois

mince que je draguais.

105 kilos

qui me regardaient les yeux mi-clos.

mon dieu, Eve, je lui ai dit.

je sais, elle m’a dit.

on s’est soûlés ensemble. ce fut plusieurs heures après

qu’Eddie m’a dit,

va au lit avec elle, fais-lui du bien,

je peux plus lui faire du bien plus

du tout.

Eve a pouffé.

j’peux pas, Eddie, tu es mon

pote.

on s’est remis à boire.

des litres de bière

à l’infini.

Eddie a commencé à vomir.

Eve lui a apporté une bassine

et il a vomi dans la

bassine

me disant entre deux spasmes

qu’on était des mecs

de vrais mecs

on savait de quoi il retournait

parbleu

ces jeunes vauriens

non.

on l’a emmené jusqu’au lit

déshabillé

et il a été bientôt K.O.,

ronflant.

j’ai dit au revoir à Eve

je suis sorti et monté dans ma voiture

suis resté là assis à fixer la maison.

puis j’ai démarré et suis parti.

c’était tout ce qu’il me restait à faire.

Copyright Yves Sarda pour la traduction française