mardi 16 février 2016

Bukowski poète, le lacet de chaussure

le lacet de chaussure

une femme, un
pneu à plat, une
maladie, un
désir ; des peurs devant soi,
des peurs qui se tiennent si tranquilles
qu’on peut les étudier
comme des pièces sur un
échiquier…
ce ne sont pas les grands bazars qui
expédient un homme à
l’asile. la mort il y est prêt, ou
le meurtre, l’inceste, le vol, l’incendie, l’inondation…
non, c’est la série continuelle de petites tragédies
qui expédient un homme à
l’asile…
pas la mort de son amour
mais un lacet de chaussure qui pète
quand on n’a pas le temps…
l’horrible de la vie
c’est cet essaim de trivialités
qui peuvent tuer plus vite que le cancer
et qui sont toujours là –
plaques d’immatriculation ou impôts
permis de conduire périmé,
être engagé ou licencié,
le faire à quelqu’un ou qu’on vous le fasse, ou
la constipation
contraventions pour excès de vitesse
oreillons ou grillons ou souris ou termites ou
cafards ou mouches ou le
crochet pété d’une porte
moustiquaire, réservoir à sec
ou trop plein d’essence,
l’évier bouché, le logeur bourré,
le président s’en tape le gouverneur est
frappadingue.
interrupteur pété, matelas en
porc-épic ;
105 $ pour un réglage du carburateur et de la pompe chez
Sears Roebuck ;
la note de téléphone est en hausse et le marché en
baisse
la chaîne des chiottes est
pétée,
et les lumières ont grillé –
la lumière du couloir, la lumière de devant, la lumière de derrière,
la lumière intérieure ; il fait
plus sombre qu’en enfer
et c’est deux fois plus
cher.
puis il y a toujours des morpions des ongles des pieds incarnés
et des gens insistants qui se disent
vos amis ;
il y a toujours ça et pire ;
un robinet qui fuit, Noël et le Père Noël ;
du salami bleu, 9 jours de pluie,
des avocats à 50 cents
et de la saucisse de foie
violette.

ou s’en sortir
comme serveuse chez Norms en poste fractionné
ou videuse de
bassins,
employé de lave-auto ou à la plonge
ou comme voleur de sacs de vieilles dames
les laissant crier sur le trottoir
le bras cassé à l’âge de
80 ans.

soudain
2 feux rouges dans votre rétroviseur
et du sang dans votre
caleçon ;
mal de dents, et 979 $ pour un bridge
300 $ pour une dent en
or,
la Chine la Russie et l’Amérique,
cheveux longs cheveux courts et pas
de cheveux du tout, des barbes et pas de
visages, plein de zigzags mais pas de
pot, sauf peut-être un pour pisser dedans et
l’autre la forme de votre
bide.

à chaque lacet pété
un parmi la centaine de lacets pétés,
un homme, une femme, une
chose
entre dans une
maison de fous.

alors faites bien attention
quand vous vous
baissez.

Copyright Yves Sarda pour la traduction française 



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire